1 00:00:24,920 --> 00:00:26,120 Tko je Lainey? 2 00:00:26,200 --> 00:00:28,200 On je samo suradnik. 3 00:00:29,640 --> 00:00:31,640 -Dobro jutro. -Dobro jutro. 4 00:00:35,640 --> 00:00:37,640 -Čekaj, gdje je---ormar na katu. 5 00:00:40,880 --> 00:00:42,480 [zveckanje šalica] 6 00:00:42,560 --> 00:00:44,120 Mama, jesi li reorganizirala ove ormare? 7 00:00:44,200 --> 00:00:45,880 jesam. 8 00:00:45,960 --> 00:00:47,880 A u međuvremenu sam ih dobro očistio. 9 00:00:47,960 --> 00:00:50,200 Mogli biste napisati svoje ime u prašini iza tih lonaca. 10 00:00:50,280 --> 00:00:53,000 -PRAVI. -Anne: Mogla bi reći hvala. 11 00:00:53,080 --> 00:00:54,240 Hvala. 12 00:00:54,320 --> 00:00:56,240 Prokleta stvar! 13 00:00:56,320 --> 00:00:57,920 Vaša sestra je rekla da su ljudi pisali stvari o vašem ocu. 14 00:00:58,000 --> 00:01:00,320 na Facebooku, ali neka sam proklet ako... 15 00:01:00,400 --> 00:01:04,000 Maddie, pokaži svojoj baki kako šaljem poruke. 16 00:01:04,080 --> 00:01:06,560 Oh čekaj! Evo ih. 17 00:01:06,640 --> 00:01:08,200 Oh, Margery Wilton! 18 00:01:08,280 --> 00:01:12,480 Sjećate li se Margery, Jennifer, iz Bowers Roada? 19 00:01:12,560 --> 00:01:16,360 "Molim za tebe." [Ruga se] Prokleti činitelj dobrih djela. 20 00:01:16,440 --> 00:01:19,120 Jesi li nazvao Kelly? Jer je zabrinuta. 21 00:01:19,200 --> 00:01:21,920 Ah, poruka Jima Weavera. 22 00:01:22,000 --> 00:01:23,800 Conor: Tko je Jim Weaver? 23 00:01:23,880 --> 00:01:26,040 Dječak koji je išao sa mnom u školu. Bio je godinu dana ispod mene. 24 00:01:26,120 --> 00:01:27,720 Pratio me okolo kao izgubljeno štene. 25 00:01:27,800 --> 00:01:29,320 U redu, moram ići. 26 00:01:29,400 --> 00:01:31,520 Oh, izgledaš uništeno. 27 00:01:31,600 --> 00:01:33,880 Sigurna sam da bi tvoj šef razumio da nazoveš. 28 00:01:33,960 --> 00:01:35,720 Reci mu da ti treba više vremena kod kuće. 29 00:01:35,800 --> 00:01:37,680 Ja to ne radim. I trebaju me na poslu. 30 00:01:37,760 --> 00:01:40,480 Samo kažem da se ne može točiti iz prazne šalice. 31 00:01:40,560 --> 00:01:42,440 Jeste li i vi to pročitali na fejsu? 32 00:01:42,520 --> 00:01:43,520 [Conor se smije] 33 00:01:43,600 --> 00:01:46,240 Vidimo se kasnije. 34 00:01:46,320 --> 00:01:50,040 -Zbogom. -Da, doviđenja. 35 00:02:05,000 --> 00:02:07,000 Ostati zauzet? 36 00:02:09,560 --> 00:02:11,560 Moram nešto učiniti. 37 00:02:12,560 --> 00:02:15,560 Da. 38 00:02:15,640 --> 00:02:18,600 Dobio sam novac koji ti dugujem za prošlotjedni rad. 39 00:02:18,680 --> 00:02:20,600 Još malo tamo. 40 00:02:20,680 --> 00:02:22,440 Da ga stavim u kuhinju? 41 00:02:22,520 --> 00:02:24,080 Dodatno za što? 42 00:02:24,160 --> 00:02:25,600 Pa, kako god želite. 43 00:02:25,680 --> 00:02:26,600 Počastite se. 44 00:02:26,680 --> 00:02:29,040 Ne želim to. 45 00:02:29,120 --> 00:02:30,720 Tommy-- 46 00:02:30,800 --> 00:02:32,600 Samo... samo mi ostavi ono što mi duguje, ništa više. 47 00:02:32,680 --> 00:02:33,720 Samo ti pokušavam dati dodatnih 50 funti, 48 00:02:33,800 --> 00:02:35,440 Nije kuga. 49 00:02:35,520 --> 00:02:36,720 A odakle je, ha? 50 00:02:36,800 --> 00:02:38,800 Oh, idemo. 51 00:02:40,320 --> 00:02:42,040 Što je bilo? 52 00:02:42,120 --> 00:02:44,080 Uvijek sam mislio da si pokvaren, 53 00:02:44,160 --> 00:02:46,720 ali nisam shvatio da si klinički jebeno lud. 54 00:02:46,800 --> 00:02:50,360 Policija je tu svaki dan. 55 00:02:50,440 --> 00:02:52,800 Moja kćer je tamo u svakoj sjeni pakla. 56 00:02:52,880 --> 00:02:54,200 Nešto smjeraš. 57 00:02:54,280 --> 00:02:55,320 Ako sazna... 58 00:02:55,400 --> 00:02:56,320 Da, ali neće, zar ne? 59 00:02:56,400 --> 00:02:59,160 Hoće ako mu kažem. 60 00:02:59,240 --> 00:03:01,160 A zašto bi to učinio, ha? 61 00:03:01,240 --> 00:03:02,680 jeste li znali Ti ne znaš ništa. 62 00:03:02,760 --> 00:03:04,600 Onda mu reci što želiš. 63 00:03:04,680 --> 00:03:07,000 Jer oboje znamo tko će vjerovati. 64 00:03:08,360 --> 00:03:10,360 I to nećeš biti ti. 65 00:03:11,120 --> 00:03:15,560 [Reproduciran je komad "The Bay" Samuela Sim-a] 66 00:03:15,640 --> 00:03:19,840 ♪ Ljubav ♪ 67 00:03:21,360 --> 00:03:26,360 ♪ Otišao je ♪ 68 00:03:26,680 --> 00:03:31,640 ♪ Nastavi ♪ 69 00:03:33,640 --> 00:03:38,920 ♪ Ljubav ♪ 70 00:03:39,600 --> 00:03:43,280 ♪ Otišao je ♪ 71 00:03:45,400 --> 00:03:49,880 ♪ Ljubav ♪ 72 00:03:51,520 --> 00:03:55,760 ♪ Kreni ♪ 73 00:03:57,000 --> 00:04:00,160 ♪ Otišao je ♪ 74 00:04:02,200 --> 00:04:05,520 ♪ Mo-oo-ve u ♪ 75 00:04:07,280 --> 00:04:10,600 Ona nešto potiskuje, znaš? 76 00:04:10,680 --> 00:04:13,160 Prošlo je samo mjesec dana otkako ga je izgubila. 77 00:04:15,960 --> 00:04:17,480 Da? 78 00:04:17,560 --> 00:04:19,480 Trebam li izgraditi bunker i kupiti zviždaljku? 79 00:04:19,560 --> 00:04:21,560 Koliko ste hrane naručili? 80 00:04:22,880 --> 00:04:24,880 [Zvižduci] 81 00:04:26,120 --> 00:04:28,840 Ovo samo govorim za tvoje dobro. 82 00:04:28,920 --> 00:04:31,360 Sinead: Pa, evo jedne lude ideje. 83 00:04:31,440 --> 00:04:34,520 Zašto ne bismo pustili Jenn da odluči što joj treba? 84 00:04:34,600 --> 00:04:36,160 Kako se nositi s tuđom boli 85 00:04:36,240 --> 00:04:38,760 a nije se pobrinula za svoj posao. 86 00:04:38,840 --> 00:04:40,360 Možda se ne želi time baviti? 87 00:04:40,440 --> 00:04:43,520 Ili je možda ona ta koja se time bavi? 88 00:04:43,600 --> 00:04:45,200 Da, možda. 89 00:04:45,280 --> 00:04:46,760 Bilo bi to po mome. 90 00:04:46,840 --> 00:04:49,920 I potpuno sam siguran da bi bila tvoja. 91 00:04:50,000 --> 00:04:54,160 Svejedno, šuti. Moramo se riješiti ove trgovine. 92 00:04:54,240 --> 00:04:56,240 Nećeš me natjerati da zakasnim na posao. 93 00:04:58,240 --> 00:05:01,480 -Moglo bi biti. -[smijeh] 94 00:05:07,320 --> 00:05:08,520 [Nježno kuca] 95 00:05:08,600 --> 00:05:10,600 mama? 96 00:05:12,600 --> 00:05:14,720 Mogu li dobiti svoju radnu majicu? 97 00:05:14,800 --> 00:05:17,160 Donijet ću ti ga za minutu, sine. 98 00:06:06,440 --> 00:06:08,560 Odnijeti sve to u tatinu kuću? 99 00:06:08,640 --> 00:06:11,160 Taman za tjedan dana. 100 00:06:11,240 --> 00:06:14,160 Mogu se vratiti ako mi treba još. 101 00:06:15,760 --> 00:06:22,040 Svejedno se možeš vratiti. 102 00:06:22,120 --> 00:06:25,760 Dobro jutro ljubavi. 103 00:06:25,840 --> 00:06:33,920 Dobro jutro, Bradley. 104 00:06:34,000 --> 00:06:36,000 Želi li netko šalicu čaja? 105 00:06:40,800 --> 00:06:42,920 Što je to u tvom džepu? 106 00:06:43,000 --> 00:06:44,800 Da? 107 00:06:44,880 --> 00:06:47,320 Upravo si nešto sakrio. Što je to? 108 00:06:47,400 --> 00:06:48,360 Nije ništa strašno. 109 00:06:48,440 --> 00:06:49,760 Pa, ako nije ništa, 110 00:06:49,840 --> 00:06:51,840 Onda mi ga možeš pokazati, zar ne? 111 00:07:01,400 --> 00:07:03,400 To je za Hannah. 112 00:07:13,280 --> 00:07:15,960 [Uzdasi] 113 00:07:17,800 --> 00:07:21,720 Putovanje s dupinima koje je Hannah tražila. 114 00:07:21,800 --> 00:07:24,040 Ušla je. 115 00:07:25,880 --> 00:07:27,880 [Kucaj na vrata] 116 00:07:36,520 --> 00:07:37,720 Dolazite rano. 117 00:07:37,800 --> 00:07:39,200 -Mogu li ući? -Da naravno. 118 00:07:39,280 --> 00:07:41,280 stići. 119 00:07:49,760 --> 00:07:51,840 Znao sam da ću danas nešto čuti. 120 00:07:51,920 --> 00:07:54,160 Imao sam osjećaj u kostima. 121 00:07:55,480 --> 00:07:56,920 Što je to? 122 00:07:57,000 --> 00:07:58,600 Da, to je u redu. Pusti je da dođe do daha, draga. 123 00:07:58,680 --> 00:07:59,880 Hej... želiš li nešto popiti ili tako nešto? 124 00:07:59,960 --> 00:08:01,680 Ne, hvala. 125 00:08:01,760 --> 00:08:04,000 Za sada vam ne mogu reći puno više. 126 00:08:04,080 --> 00:08:07,240 Žao mi je, Julie. Znam da je frustrirajuće. 127 00:08:07,320 --> 00:08:09,280 Obdukcija? 128 00:08:09,360 --> 00:08:11,360 Očekujemo da ćemo rezultate dobiti kasnije jutros. 129 00:08:11,840 --> 00:08:13,400 Kalifornija? 130 00:08:13,480 --> 00:08:15,160 Nema vijesti, bojim se. 131 00:08:15,240 --> 00:08:18,440 U redu, naravno. 132 00:08:18,520 --> 00:08:21,240 Oh, zaboravio sam pitati. 133 00:08:21,320 --> 00:08:23,960 Što ćemo učiniti da vratimo Hannahine stvari? 134 00:08:24,040 --> 00:08:25,560 Oh, vratit ću ti ih. 135 00:08:25,640 --> 00:08:27,320 čim forenzičari sve provjere. 136 00:08:27,400 --> 00:08:29,680 Hvala. 137 00:08:29,760 --> 00:08:32,080 ti si... 138 00:08:32,160 --> 00:08:34,920 Kupio sam joj ogrlicu poput moje za 21. rođendan. 139 00:08:35,000 --> 00:08:37,560 Nikad ga nije skinula. 140 00:08:37,640 --> 00:08:39,800 Stvarno bih ga volio vratiti, molim te. 141 00:08:39,880 --> 00:08:42,400 Vratit ću ti, obećavam. 142 00:08:43,760 --> 00:08:48,400 u redu Hej, pa, hvala na ažuriranju, ha... 143 00:08:48,480 --> 00:08:50,600 Bolje da se bacim na posao. 144 00:08:50,680 --> 00:08:51,960 Prije nego odeš, mogu li razgovarati s tobom? 145 00:08:52,040 --> 00:08:53,600 Hm, da, može li pričekati? 146 00:08:53,680 --> 00:08:55,280 Hm, samo se stvarno želim maknuti s ceste. 147 00:08:55,360 --> 00:08:56,640 Prije nego što dođe plima. 148 00:08:56,720 --> 00:08:58,240 Da, neće trajati ni minutu. 149 00:08:58,320 --> 00:08:59,800 OK, da. Točno. 150 00:08:59,880 --> 00:09:02,360 Hej... što je? 151 00:09:02,440 --> 00:09:04,000 Jučer ste spomenuli 152 00:09:04,080 --> 00:09:05,080 Da nisi izašao iz kuće u nedjelju navečer. 153 00:09:05,160 --> 00:09:06,240 Sjećaš li se toga? 154 00:09:06,320 --> 00:09:07,880 Da, tako je. hej... 155 00:09:07,960 --> 00:09:09,960 zašto Jer? Zašto? 156 00:09:10,040 --> 00:09:11,440 Samo provjeravam je li sve u redu. 157 00:09:11,520 --> 00:09:12,560 Što je to? 158 00:09:12,640 --> 00:09:14,040 Ne, u redu je, Julie, ljubavi. 159 00:09:14,120 --> 00:09:15,680 A onaj kamion tamo vani je samo tvoj? 160 00:09:15,760 --> 00:09:17,120 Da. 161 00:09:17,200 --> 00:09:18,680 I nisi nikome posudio u nedjelju? 162 00:09:18,760 --> 00:09:20,840 -Ne. -Zašto pitaš? žao mi je 163 00:09:20,920 --> 00:09:24,160 Tražili smo CCTV i njegov kombi je viđen. 164 00:09:24,240 --> 00:09:26,480 na putu iz Lancastera u nedjelju navečer. 165 00:09:26,560 --> 00:09:28,880 Da? 166 00:09:28,960 --> 00:09:30,960 Zašto bi to bilo? 167 00:09:34,600 --> 00:09:36,600 Pa, to mora biti greška, zar ne, draga? 168 00:09:40,640 --> 00:09:42,560 Možda je to bio drugi kamion? 169 00:09:42,640 --> 00:09:44,640 Nije greška. 170 00:09:45,680 --> 00:09:48,000 Craig? 171 00:09:51,520 --> 00:09:53,600 Da, zapravo, pojavio sam se. 172 00:09:53,680 --> 00:09:55,840 Dobro. kamo? 173 00:09:55,920 --> 00:09:57,720 Ostavio sam neke ključeve kod Poverleyja. 174 00:09:57,800 --> 00:10:01,080 Opremamo ured na Ashton Roadu. 175 00:10:01,160 --> 00:10:03,240 A ovo nisi spomenuo jer...? 176 00:10:03,320 --> 00:10:04,720 ja samo... 177 00:10:04,800 --> 00:10:06,680 Istina je da sam zaboravio, znaš? 178 00:10:06,760 --> 00:10:09,280 Uz sve što se događa, to je... 179 00:10:11,640 --> 00:10:13,240 Bio sam vani dvadesetak minuta. 180 00:10:13,320 --> 00:10:14,440 Gdje sam stao? 181 00:10:14,520 --> 00:10:16,280 U kupaonici. 182 00:10:16,360 --> 00:10:19,840 Znaš, imao si svoj... problem s glavom i uh... 183 00:10:19,920 --> 00:10:21,920 Nisam ti htio smetati. 184 00:10:26,240 --> 00:10:28,240 Ne, iskreno, iskreno, ljubavi, samo sam... 185 00:10:28,320 --> 00:10:29,680 Jednostavno sam potpuno zaboravio na to. 186 00:10:29,760 --> 00:10:31,600 Možete li nam dati minutu? 187 00:10:31,680 --> 00:10:34,040 Da naravno. 188 00:10:44,960 --> 00:10:47,760 Moj otac je stavljao aluminijsku foliju ispod poklopca. 189 00:10:47,840 --> 00:10:49,200 Zakleo se u to. 190 00:10:49,280 --> 00:10:51,840 -Djela? - Nikad nisam probao. 191 00:10:52,960 --> 00:10:55,240 Ideš li negdje? 192 00:10:55,320 --> 00:10:57,320 Da, neko vrijeme ostajem u tatinoj kući. 193 00:10:58,000 --> 00:11:00,400 Karavan? Neće li to biti usko mjesto? 194 00:11:00,480 --> 00:11:03,440 Da, ali... 195 00:11:03,520 --> 00:11:06,040 ne znam Samo se osjećam malo čudno ovdje. 196 00:11:08,640 --> 00:11:10,560 Čuo sam što si tamo rekao. 197 00:11:10,640 --> 00:11:11,880 O tome da je lažac. 198 00:11:11,960 --> 00:11:12,880 Nisam to rekao 199 00:11:12,960 --> 00:11:14,720 Ali razmislite o tome. 200 00:11:14,800 --> 00:11:16,800 I Hannah je tako mislila. 201 00:11:17,400 --> 00:11:18,800 Što, nisu se slagali? 202 00:11:18,880 --> 00:11:20,440 Nije mislila da je dovoljno dobar za mamu. 203 00:11:20,520 --> 00:11:22,320 Nisam mu vjerovala. 204 00:11:22,400 --> 00:11:23,440 Zašto mu nije vjerovala? 205 00:11:23,520 --> 00:11:25,320 Bradley: Ne znam, stvarno. 206 00:11:25,400 --> 00:11:27,600 Nije to rekla. 207 00:11:27,680 --> 00:11:29,680 A što ti misliš? 208 00:11:30,320 --> 00:11:32,600 Ja se ne miješam, to je mamin život. 209 00:11:35,600 --> 00:11:37,880 Bila je u potpunom haosu kad ga je upoznala. 210 00:11:37,960 --> 00:11:39,800 Hannah je mislila da se igra s njim. 211 00:11:39,880 --> 00:11:41,880 Znaš, on je bio pogrešan tip. 212 00:11:43,800 --> 00:11:45,800 Činilo se da je možda bio u pravu. 213 00:12:12,080 --> 00:12:14,280 Hoćeš li mu reći? Neće me poslušati. 214 00:12:14,360 --> 00:12:16,280 Bradley, mogu nazvati tvog šefa, ako želiš. 215 00:12:16,360 --> 00:12:18,680 Moram obaviti posao. Trebaju me. 216 00:12:23,200 --> 00:12:25,200 [Vrata se zalupe] 217 00:12:26,560 --> 00:12:27,920 Clarkie: Koliko ti puta moram reći? 218 00:12:28,000 --> 00:12:30,440 Razgovarajte s Tiskovnim uredom. 219 00:12:30,520 --> 00:12:32,520 -Dobro jutro! -Dobro jutro. 220 00:12:33,840 --> 00:12:38,000 Dobro. Prvo, uh, Craig Ashworth. Jen? 221 00:12:38,080 --> 00:12:39,640 Da, razgovarao sam s njim jutros. 222 00:12:39,720 --> 00:12:41,160 Rekao mi je da vraća ključeve u Poverley's. 223 00:12:41,240 --> 00:12:43,000 To je ured. Tamo je postavljao prostirke. 224 00:12:43,080 --> 00:12:44,600 Zaboravio sam to spomenuti, očito. 225 00:12:44,680 --> 00:12:46,000 -Prikladno. -Vjeruješ li mu? 226 00:12:46,080 --> 00:12:47,400 Ne znam kako to zaboraviš. 227 00:12:47,480 --> 00:12:49,120 U redu, Lou, nastavi s Poverleyem. 228 00:12:49,200 --> 00:12:50,840 Da vidimo mogu li to potvrditi. 229 00:12:50,920 --> 00:12:54,960 Pa, Hannah i Cal. Oni su u vezi. 230 00:12:55,040 --> 00:12:57,240 Napadnuti u razmaku od nekoliko sati. 231 00:12:57,320 --> 00:12:59,280 Moramo pretpostaviti da su ti napadi povezani, 232 00:12:59,360 --> 00:13:02,760 i tko god je ubio Hannah, onda je pokušao ubiti Cala. 233 00:13:02,840 --> 00:13:03,960 Ne znam, šefe. 234 00:13:04,040 --> 00:13:05,720 [Uzdasi] Samo naprijed. 235 00:13:05,800 --> 00:13:08,160 Mislim, samo glumim đavoljeg odvjetnika. Zašto mijenjati modus operandi? 236 00:13:08,240 --> 00:13:10,280 Hannah je zadavljena, a Cal je gurnut s litice. 237 00:13:10,360 --> 00:13:13,480 Cal je bio snažan. Pružao je otpor. Moglo bi biti tako jednostavno. 238 00:13:13,560 --> 00:13:15,080 Ima li novosti o Calu? 239 00:13:15,160 --> 00:13:17,360 Hm, da, jutros sam razgovarao s bolnicom. 240 00:13:17,440 --> 00:13:19,160 Postoji hm... 241 00:13:19,240 --> 00:13:21,920 U njegovom stanju nažalost nema promjena. 242 00:13:22,000 --> 00:13:24,120 Lou, ima li novosti o Hannahinoj autopsiji? 243 00:13:24,200 --> 00:13:26,400 Bojim se da još ima kašnjenja. Postoji kašnjenje. 244 00:13:26,480 --> 00:13:29,400 u redu Pa, vrati se ganjanju. Treba mi taj izvještaj. 245 00:13:29,480 --> 00:13:32,360 Može ostaviti tragove noktiju, modrice na vrhovima prstiju, 246 00:13:32,440 --> 00:13:35,280 stanice kože čiju DNK možemo usporediti s onom Hannahinog ubojice. 247 00:13:35,360 --> 00:13:37,640 Učinit ću što mogu, viknut ću im... 248 00:13:37,720 --> 00:13:39,120 Osim ako ne želiš da odem i 249 00:13:39,200 --> 00:13:40,520 Izvaditi nekoliko leševa s ploče? 250 00:13:40,600 --> 00:13:43,520 Samo... samo nastavi s njima, u redu? 251 00:13:43,600 --> 00:13:45,600 Što nije u redu s Hannahinim ruksakom? 252 00:13:47,080 --> 00:13:49,200 Pa tu je negdje! Hajde dečki! 253 00:13:49,280 --> 00:13:51,640 Ovo nije dovoljno! Ova obitelj treba odgovore. 254 00:13:51,720 --> 00:13:53,400 Pojačajmo ovo. 255 00:13:53,480 --> 00:13:55,440 Jenn, možeš li pitati Julie za dopuštenje? 256 00:13:55,520 --> 00:13:57,960 Tako da možemo objaviti najnoviju sliku CCTV-a 257 00:13:58,040 --> 00:13:59,800 Što imamo od Hannah za javnost? 258 00:13:59,880 --> 00:14:01,440 Pokušajmo osvježiti neka sjećanja, u redu? 259 00:14:01,520 --> 00:14:02,440 Da, hoću. 260 00:14:02,520 --> 00:14:04,000 Gdje si, Karen? 261 00:14:04,080 --> 00:14:06,240 Sveučilišno bdijenje sigurno će se održati večeras. 262 00:14:06,320 --> 00:14:09,280 Učenici žele odati počast svom prijatelju. 263 00:14:09,360 --> 00:14:11,320 Odlazimo, vodimo obitelj. 264 00:14:11,400 --> 00:14:13,880 Dobro. Tamo će biti neki uniformirani ljudi. 265 00:14:13,960 --> 00:14:17,200 -U redu, da. - Chronicle to pokriva. 266 00:14:17,280 --> 00:14:19,520 Mlada novinarka stalno zove i traži komentar 267 00:14:19,600 --> 00:14:21,160 Da, iznevjerili smo Hannah. 268 00:14:21,240 --> 00:14:23,240 Karen: Nisu oni jedini koji to govore. 269 00:14:23,320 --> 00:14:26,440 Zgražanja ima i na društvenim mrežama. Ljudi su zabrinuti. 270 00:14:26,520 --> 00:14:28,640 Među studentima vladaju osjećaji. 271 00:14:28,720 --> 00:14:30,480 Da, možda imaju informacije. 272 00:14:30,560 --> 00:14:31,840 Zadržimo ih na našoj strani. 273 00:14:31,920 --> 00:14:34,320 U redu, imate svoje dionice. hajde 274 00:14:45,000 --> 00:14:50,600 [Radio svira u blizini] 275 00:14:50,680 --> 00:14:53,160 Ima li novosti, prijatelju? 276 00:14:53,240 --> 00:14:55,440 bit. 277 00:14:55,520 --> 00:14:59,320 Pa... sada imamo svoje uzemljenje. 278 00:14:59,400 --> 00:15:01,400 Nismo li to učinili? 279 00:15:02,640 --> 00:15:05,120 Što se tiče Craiga, jeste li razgovarali s Mickeyjem? 280 00:15:09,240 --> 00:15:11,600 Gospodin D.S. Townsend? 281 00:15:12,120 --> 00:15:13,920 Što ti se dovraga dogodilo? 282 00:15:14,000 --> 00:15:16,040 Samo malo neslaganje s Craigom. 283 00:15:16,120 --> 00:15:18,480 Mogu li na trenutak razgovarati s tobom? Negdje privatno. 284 00:15:24,000 --> 00:15:26,080 Uzmite si vremena. 285 00:15:27,480 --> 00:15:30,120 Moj taksi prijatelj, Mickey, 286 00:15:30,200 --> 00:15:31,880 Uzeo je Craigov posao, 287 00:15:31,960 --> 00:15:34,440 Mora da je bilo prije osamnaest mjeseci. 288 00:15:34,520 --> 00:15:36,720 Pokupio sam ga iz skladišta u Lancasteru. 289 00:15:36,800 --> 00:15:38,400 i odveo ga u Manchester. 290 00:15:38,480 --> 00:15:40,080 To mu je trebalo biti dobro putovanje. 291 00:15:40,160 --> 00:15:42,680 - Je li trebalo biti? -Idiot nije mogao platiti, zar ne? 292 00:15:42,760 --> 00:15:44,680 Vaša kartica je odbijena. 293 00:15:44,760 --> 00:15:46,400 Kad je Mickey prijetio da će pitati Julie, 294 00:15:46,480 --> 00:15:48,960 Potukli su se i Craig ga je udario. 295 00:15:49,040 --> 00:15:50,840 Rekao je da ga je odveo dugim putem. 296 00:15:50,920 --> 00:15:52,640 Je li Mickey ovo prijavio? 297 00:15:52,720 --> 00:15:54,360 O da, Mickey voli policiju. 298 00:15:54,440 --> 00:15:56,080 Ne, nije prijavio. 299 00:15:56,160 --> 00:15:59,520 -Jenn: A vjeruješ li mu? -Više nego što vjerujem Craigu. 300 00:15:59,600 --> 00:16:02,080 Zašto mi to sada govoriš? 301 00:16:02,160 --> 00:16:03,400 Ima li to ikakve veze s vašim neslaganjem? 302 00:16:03,480 --> 00:16:06,240 Ne. Ne, apsolutno ne. 303 00:16:06,320 --> 00:16:08,640 Ne znam, upravo sam se probudio sa svim ovim što se događa. 304 00:16:08,720 --> 00:16:10,920 oko moje glave jutros. 305 00:16:11,000 --> 00:16:13,640 Craig nije onaj za kojeg se predstavlja. 306 00:16:13,720 --> 00:16:15,200 Ne bih ništa rekao, 307 00:16:15,280 --> 00:16:16,760 Ali Bradley je rekao da je lagao 308 00:16:16,840 --> 00:16:18,080 Gdje si bio u nedjelju navečer? je li u redu? 309 00:16:18,160 --> 00:16:19,920 Mi to istražujemo. 310 00:16:20,000 --> 00:16:22,440 Pa onda morate znati kakav je on. 311 00:16:22,520 --> 00:16:25,040 Čini se da se Tommy dobro slaže s njim. 312 00:16:25,120 --> 00:16:28,760 Pa, Tommy nije glup. On radi ono što je najbolje za njega. 313 00:16:30,720 --> 00:16:33,760 [Uzdasi] Pa, moram ići. 314 00:16:33,840 --> 00:16:35,960 Moram napraviti smjenu prije večeras. 315 00:16:36,040 --> 00:16:38,200 u redu Pa, prepusti to meni. 316 00:16:39,680 --> 00:16:41,480 Kako vam se čini bdijenje? 317 00:16:41,560 --> 00:16:44,040 Hm, da, ne znam. 318 00:16:44,120 --> 00:16:46,000 Bradley se brine da ne stigne kući na vrijeme nakon posla. 319 00:16:46,080 --> 00:16:47,480 On misli da pretjerujemo. 320 00:16:47,560 --> 00:16:49,160 Mogu vas oboje povesti, ako želite. 321 00:16:49,240 --> 00:16:51,240 Hmm, hvala. 322 00:17:00,360 --> 00:17:01,960 Znaš da nisam ništa znao 323 00:17:02,040 --> 00:17:03,880 o Craigovu izlasku u nedjelju navečer, zar ne? 324 00:17:03,960 --> 00:17:05,960 ja znam 325 00:17:08,160 --> 00:17:09,840 Mislite li da će ovo pomoći? 326 00:17:09,920 --> 00:17:12,760 Mislim da moramo probati sve. 327 00:17:12,840 --> 00:17:15,360 Netko je možda vidio njegov ruksak. 328 00:17:15,440 --> 00:17:17,880 Tamo izgleda tako slatko i maleno, zar ne? 329 00:17:21,400 --> 00:17:24,680 Nije bila. 330 00:17:24,760 --> 00:17:27,120 Većinu vremena bila je kao vihor. 331 00:17:33,960 --> 00:17:35,960 Možete ga koristiti 332 00:17:36,440 --> 00:17:38,920 Jeste li sigurni? 333 00:17:40,640 --> 00:17:42,480 Mogu li ga zadržati? 334 00:17:42,560 --> 00:17:45,360 O da, naravno. Da. Tvoj je. 335 00:17:45,440 --> 00:17:48,320 Još nešto sam ti htio reći. 336 00:17:48,400 --> 00:17:50,600 Steve večeras dolazi na bdijenje. 337 00:17:50,680 --> 00:17:52,680 [Duboko udahne] Stvarno? 338 00:17:53,520 --> 00:17:55,080 Je li to u redu? 339 00:17:55,160 --> 00:17:57,160 Koliko opcija imam? 340 00:18:02,560 --> 00:18:04,680 Jesi li dobro, ljubavi? 341 00:18:04,760 --> 00:18:07,920 Da. 342 00:18:08,000 --> 00:18:09,880 DS Townsend nas je upravo došao obavijestiti 343 00:18:09,960 --> 00:18:13,600 da će Steve kasnije biti na bdijenju. 344 00:18:13,680 --> 00:18:15,840 I čini li se vama dobro? 345 00:18:15,920 --> 00:18:19,280 Kakve to veze ima, Craig? 346 00:18:19,360 --> 00:18:23,200 On samo želi biti uz Hannah. 347 00:18:23,280 --> 00:18:26,720 Da, mislim, vjeruješ u to, vjeruješ u bilo što. 348 00:18:26,800 --> 00:18:29,360 Vjerujem u bilo što. 349 00:18:29,440 --> 00:18:31,440 To smo već utvrdili. 350 00:18:40,120 --> 00:18:46,320 [Mobitel zvoni] 351 00:18:46,920 --> 00:18:48,480 hej 352 00:18:48,560 --> 00:18:50,000 Karen: Bok, Sveučilište West Lancashire bilo je tamo. 353 00:18:50,080 --> 00:18:51,800 Rekao je da su upravo dostavili zeleni ruksak. 354 00:18:51,880 --> 00:18:53,440 Jenn: Pošalji mi detalje. idem sada. 355 00:18:53,520 --> 00:18:54,840 Sad ću otići tamo. 356 00:18:54,920 --> 00:18:56,560 Karen: Sjajno. Pokupi me usput. 357 00:19:06,360 --> 00:19:08,040 Bok Emma, ​​kako si? 358 00:19:08,120 --> 00:19:09,880 Er, da, u redu. 359 00:19:09,960 --> 00:19:12,120 Hej, stavio sam ove rukavice prije nego sam to dotaknuo. 360 00:19:12,200 --> 00:19:14,880 i nikome drugom nisam dao da ga dira. 361 00:19:14,960 --> 00:19:16,400 Prazna je 362 00:19:16,480 --> 00:19:18,240 Bio sam iza bloka matematike s Judeom, 363 00:19:18,320 --> 00:19:20,040 Samo vježbam ono što ću večeras reći na bdijenju. 364 00:19:20,120 --> 00:19:22,360 i vidio sam ga zaglavljenog ispod kontejnera. 365 00:19:25,880 --> 00:19:27,880 Je li Hannahin? 366 00:19:29,000 --> 00:19:31,320 Ne, nije. žao mi je 367 00:19:31,400 --> 00:19:33,520 Ali rekao si da si siguran. 368 00:19:33,600 --> 00:19:35,400 Ne, jesam. 369 00:19:35,480 --> 00:19:37,800 Pogledaj, kopča je ovdje slomljena, vidiš? 370 00:19:37,880 --> 00:19:40,840 Vrlo je sličan, ali ako pogledate trake, 371 00:19:40,920 --> 00:19:43,040 Hannah nije imala ove crne trake. 372 00:19:43,120 --> 00:19:45,560 Oh, točno, da. 373 00:19:45,640 --> 00:19:48,280 Oprostite, trebao sam to vidjeti. 374 00:19:48,360 --> 00:19:50,360 Bože, danas sve radim krivo. 375 00:19:52,880 --> 00:19:54,520 Znači, još niste nikoga uhitili? 376 00:19:54,600 --> 00:19:56,280 Ne još. 377 00:19:56,360 --> 00:19:58,240 Jeste li blizu uhićenja nekoga? 378 00:19:58,320 --> 00:20:00,840 Činimo sve što možemo. 379 00:20:00,920 --> 00:20:02,440 jeste li 380 00:20:02,520 --> 00:20:04,600 Jer to nije ono što ljudi govore. 381 00:20:17,440 --> 00:20:19,280 Ne znam koliko puta da ovo još kažem. 382 00:20:19,360 --> 00:20:22,120 Hm, zaboravio sam. 383 00:20:22,200 --> 00:20:25,120 Pa upucaj me ako ponekad nešto zaboravim! 384 00:20:25,200 --> 00:20:27,800 Ponekad "zaboraviš" gdje si ostavio ključeve od auta, Craig! 385 00:20:27,880 --> 00:20:29,840 Ne zaboravljaš gdje si bio te noći. 386 00:20:29,920 --> 00:20:31,400 Da je moja Hannah ubijena! 387 00:20:31,480 --> 00:20:33,760 Julie, dušo. Gotovo nikad te nije dolazio vidjeti. 388 00:20:33,840 --> 00:20:35,040 Možda nije došla kući 389 00:20:35,120 --> 00:20:36,640 Jer te nisam htio vidjeti. 390 00:20:36,720 --> 00:20:38,120 Kao da te nisam htio vidjeti! 391 00:20:38,200 --> 00:20:40,960 Pa to je jebeno divno! 392 00:20:41,640 --> 00:20:44,040 Ne možeš svu krivnju svaliti na mene, znaš? 393 00:20:44,120 --> 00:20:46,120 Možda bi se trebao pogledati u ogledalo. 394 00:20:46,200 --> 00:20:47,720 Što bi to trebalo značiti? 395 00:20:47,800 --> 00:20:49,720 Koliko ste ovih tableta popili danas? 396 00:20:49,800 --> 00:20:51,840 jeste li znali Zajebi ovo. 397 00:20:51,920 --> 00:20:53,920 Ne mogu te sada ni pogledati. 398 00:21:10,200 --> 00:21:12,200 [Zvoni trgovine] 399 00:21:24,280 --> 00:21:26,280 zdravo dobro? 400 00:21:26,760 --> 00:21:28,520 Samo gledam, hvala. 401 00:21:28,600 --> 00:21:32,000 Pa, ako budeš trebao da te nosim s nečim, samo mi javi, u redu? 402 00:21:35,800 --> 00:21:37,720 Samo sam htio reći da je moj šef idiot. 403 00:21:37,800 --> 00:21:39,440 a on te gleda. 404 00:21:39,520 --> 00:21:40,920 Gledaš me? 405 00:21:41,000 --> 00:21:43,000 Zašto bi gledao u mene? [dječje gugutanje] 406 00:21:43,360 --> 00:21:45,600 Hajde, viđao sam te ovdje cijelo vrijeme. 407 00:21:45,680 --> 00:21:48,000 Krađa stvari za bebu 408 00:21:48,080 --> 00:21:50,960 adaptirano mlijeko i pelene i sakriti ih u kolica. 409 00:21:51,040 --> 00:21:53,280 Gledaj, ne želim te osramotiti niti ti stvarati probleme. 410 00:21:53,360 --> 00:21:54,680 Samo pokušavam reći... 411 00:21:54,760 --> 00:21:56,760 Žao mi je ali pogriješili ste. 412 00:22:53,400 --> 00:22:55,880 Čaj? Kava? Nešto? 413 00:22:55,960 --> 00:22:57,360 Bit ću na Bermudama mjesec dana. 414 00:22:57,440 --> 00:23:00,240 Ako postoji, Karen. [smijeh] 415 00:23:00,320 --> 00:23:03,040 Šefe, to je bio službenik osiguranja kod Poverleyja. 416 00:23:03,120 --> 00:23:05,560 Rekla je da je Craig ostavio ključeve u 21:00. 417 00:23:05,640 --> 00:23:08,040 CCTV kamere su to potvrdile. 418 00:23:08,120 --> 00:23:10,080 U redu, to ga stavlja izvan opasnosti. 419 00:23:10,160 --> 00:23:13,080 Da. To jasno daje do znanja i Hannah i Calu. 420 00:23:13,160 --> 00:23:15,040 Valjda je samo zaboravio. 421 00:23:15,120 --> 00:23:16,480 Da, i ja sam Papa. 422 00:23:16,560 --> 00:23:17,960 Što je tvoja briga? 423 00:23:18,040 --> 00:23:19,000 Ne znam, to je samo ono što je Steve rekao. 424 00:23:19,080 --> 00:23:20,640 Još uvijek osjećam nešto čudno. 425 00:23:20,720 --> 00:23:22,480 Njegova je kartica odbijena i Bradley se iselio. 426 00:23:22,560 --> 00:23:24,560 - laže o svom alibiju. -Da. 427 00:23:24,920 --> 00:23:25,880 Mislim da bismo trebali nastaviti kopati. 428 00:23:25,960 --> 00:23:28,440 Pregledajte svoje financije. 429 00:23:28,520 --> 00:23:30,760 U redu, Lou, pogledaj njegov, uh, rad. 430 00:23:30,840 --> 00:23:33,800 povijest zaposlenja, domovi, djevojke, financije, 431 00:23:33,880 --> 00:23:35,880 Sve što možete pronaći, u redu? 432 00:23:40,440 --> 00:23:43,680 Maddie: Oh, možda želiš doći poslušati to? 433 00:23:43,760 --> 00:23:45,320 Čekaj, Chris! 434 00:23:45,400 --> 00:23:47,000 Da, što ima? Kasnim na sastanak. 435 00:23:47,080 --> 00:23:48,640 Samo da ti kažem da Poppy večeras dolazi na čaj. 436 00:23:48,720 --> 00:23:50,080 - Ne, ne večeras. -Zašto ne? 437 00:23:50,160 --> 00:23:51,440 -Chris: Jer... -U svakom slučaju, nikad nisi kod kuće. 438 00:23:51,520 --> 00:23:53,440 - Ili mama. -Maddie, ne večeras, u redu? 439 00:23:53,520 --> 00:23:56,560 - Imamo puno toga za napraviti. -O, kako to dobro skrivaš! 440 00:23:59,280 --> 00:24:01,880 dobro? 441 00:24:01,960 --> 00:24:03,360 Zdravo. U REDU. 442 00:24:03,440 --> 00:24:05,440 Hej, slušaj, moram nešto reći. 443 00:24:06,200 --> 00:24:08,880 [Uzdasi] U redu, neću sam obaviti ovaj pregled. 444 00:24:08,960 --> 00:24:10,640 ja nisam 445 00:24:10,720 --> 00:24:12,680 U redu, učinimo ovo zajedno. 446 00:24:12,760 --> 00:24:15,200 Ako budemo degradirani, naša će radna mjesta biti u pitanju. 447 00:24:15,280 --> 00:24:18,400 Pa... jesi li sa mnom? 448 00:24:23,760 --> 00:24:25,760 Onda ću to shvatiti kao da! 449 00:24:26,320 --> 00:24:28,320 Pa, uh... 450 00:24:28,400 --> 00:24:30,040 Pa, jeste li svi proučili mjere zaštite od požara? 451 00:24:30,120 --> 00:24:31,360 -Da? -Lainey: Mm-ha. 452 00:24:31,440 --> 00:24:33,160 U redu, sljedeći je, uh, 453 00:24:33,240 --> 00:24:36,600 Je li to dnevnik pritužbi i/ili, uh, [pročišćava grlo] oprostite? 454 00:24:36,680 --> 00:24:39,880 er, donesene pritužbe ili rješenja. 455 00:24:39,960 --> 00:24:41,760 -Trzaj... -U redu, shvatio sam. 456 00:24:41,840 --> 00:24:42,920 Er, zapamtite, to uključuje sva isključenja. 457 00:24:43,000 --> 00:24:44,760 i slučajeve nedoličnog ponašanja 458 00:24:44,840 --> 00:24:46,240 i moramo biti spremni 459 00:24:46,320 --> 00:24:47,680 na pregled inspektora. 460 00:24:47,760 --> 00:24:49,200 -Da. - Provjerite jesu li vrlo jasni. 461 00:24:49,280 --> 00:24:51,280 i lako se čita, zar ne? 462 00:24:57,760 --> 00:24:59,440 Prilično sam siguran da će igrati na ljeto. 463 00:24:59,520 --> 00:25:00,640 Možete provjeriti unose. 464 00:25:00,720 --> 00:25:01,840 Da, volio bih to. 465 00:25:01,920 --> 00:25:02,840 o ne 466 00:25:02,920 --> 00:25:05,360 U redu, problem. 467 00:25:05,440 --> 00:25:07,000 Pozdrav mama. 468 00:25:07,080 --> 00:25:08,760 Hoćeš li me upoznati sa svojim prijateljem? 469 00:25:08,840 --> 00:25:11,840 Ovo je Maddie. Maddie, moja mama. 470 00:25:11,920 --> 00:25:13,840 Je li u redu da jednu večer odem u Maddienu kuću? 471 00:25:13,920 --> 00:25:17,000 Učinili bismo to večeras, ali moja je kuća trenutno luda. 472 00:25:17,080 --> 00:25:18,440 Jodie: Dakle, pozvali ste Maddie kod nas? 473 00:25:18,520 --> 00:25:19,760 Nalazimo se u ulici Marlborough. 474 00:25:19,840 --> 00:25:21,240 -Oh, ne, u redu je. -Jodie: Zašto ne? 475 00:25:21,320 --> 00:25:23,200 -Skuhat ću hamburgere. - Mama, ne! 476 00:25:23,280 --> 00:25:24,600 Samo sam rekao da je u redu. 477 00:25:24,680 --> 00:25:28,200 Hej, bit će drugih vremena. 478 00:25:45,720 --> 00:25:47,240 jesi dobro 479 00:25:47,320 --> 00:25:49,280 Pa, idemo. 480 00:26:11,120 --> 00:26:13,120 Kako učiniti da ova stvar ostane ravna? 481 00:26:13,640 --> 00:26:15,360 Pa dobro izgleda. 482 00:26:15,440 --> 00:26:17,880 Slušaj, prije nego što odemo, trebao bi znati. 483 00:26:17,960 --> 00:26:20,160 Pokazalo se da je Craigov alibi točan. 484 00:26:20,240 --> 00:26:22,240 On nije imao nikakve veze s onim što se dogodilo Hannah. 485 00:26:22,320 --> 00:26:24,320 Ili Cal. 486 00:26:24,840 --> 00:26:27,840 Drago mi je što to znam, iako mu još uvijek ne vjerujem. 487 00:26:27,920 --> 00:26:30,440 žao mi je 488 00:26:30,520 --> 00:26:32,520 Samo sam se morala presvući. 489 00:26:40,880 --> 00:26:42,920 Hvala ti što si ti prijatelj. 490 00:26:55,000 --> 00:26:57,840 Bok ljubavi. 491 00:26:57,920 --> 00:27:01,240 Zdravo. Pogledaj sve ove ljude, ha? 492 00:27:10,360 --> 00:27:11,720 [pročišćava grlo] 493 00:27:11,800 --> 00:27:13,720 zdravo Zdravo. 494 00:27:13,800 --> 00:27:17,040 Hej, jako je dobro vidjeti vas toliko ovdje. 495 00:27:17,120 --> 00:27:19,120 Hvala svima što ste došli. 496 00:27:19,200 --> 00:27:21,640 A za vas koji ne znate, hej, ja sam Emma, 497 00:27:21,720 --> 00:27:26,480 Ja sam Hannahina prijateljica, najbolja prijateljica, oprosti... 498 00:27:26,560 --> 00:27:29,040 Oprostite, ja sam... malo nervozan. 499 00:27:31,680 --> 00:27:34,040 Da je sada ovdje, bila bi, uh, 500 00:27:34,120 --> 00:27:36,680 Gura me i govori mi da nastavim, 501 00:27:36,760 --> 00:27:38,960 Pa idemo. 502 00:27:42,600 --> 00:27:45,520 Što mogu reći o svojoj prijateljici Hannah? 503 00:27:45,600 --> 00:27:49,680 Bila je bistra, inteligentna. 504 00:27:49,760 --> 00:27:53,960 Mogla je briljantno govoriti o gotovo svakoj temi. 505 00:27:54,040 --> 00:27:56,000 Ali uvijek je bila sretnija. 506 00:27:56,080 --> 00:27:59,040 Kad je govorio o svojoj obitelji. 507 00:27:59,120 --> 00:28:02,800 O brodovima na kojima je radio s djedom, 508 00:28:02,880 --> 00:28:06,280 i šale koje je dijelio s majkom. 509 00:28:06,360 --> 00:28:08,920 Pričala mi je kako provodi vrijeme u očevoj kući. 510 00:28:09,000 --> 00:28:11,800 Taxi ured za vrijeme ljetnih praznika kad sam bio mali. 511 00:28:11,880 --> 00:28:14,640 I kako su mu taksisti davali sladić. 512 00:28:14,720 --> 00:28:17,360 i natjerati ga da obeća da neće reći svom tati. 513 00:28:18,840 --> 00:28:22,480 Bila je zabavna i odlučna i... 514 00:28:22,560 --> 00:28:28,320 i uvijek je vidjela dobro u ljudima. 515 00:28:28,400 --> 00:28:30,880 Ona je bila jedina osoba koju je poznavao. 516 00:28:30,960 --> 00:28:34,480 koji su prije svoje prve konferencije napisali desetogodišnji plan. 517 00:28:35,640 --> 00:28:40,720 I čovječe, kažem ti, bio je to prilično dobar popis. 518 00:28:40,800 --> 00:28:44,600 I ubija me pomisao da ona nikada neće moći ništa od toga. 519 00:28:49,200 --> 00:28:51,200 Jako mi nedostaje. 520 00:28:54,760 --> 00:29:00,360 Nedostaje mi njen parfem i njen smijeh. 521 00:29:00,440 --> 00:29:02,920 Hrana mu je još u ormaru. 522 00:29:03,000 --> 00:29:05,040 Njegove su papuče još uvijek kraj vrata. 523 00:29:05,120 --> 00:29:07,840 Njegov napola popijeni sok od naranče još je u hladnjaku, ali... 524 00:29:07,920 --> 00:29:09,920 Ali Hannah je nestala. 525 00:29:13,160 --> 00:29:16,320 I ne znam kako živjeti u svijetu u kojem nje nema. 526 00:29:16,400 --> 00:29:22,160 Pa se samo pretvaram da je vani, da je... 527 00:29:22,240 --> 00:29:24,880 -Je li u redu? -Ema: ...išla sam u dućane ili 528 00:29:24,960 --> 00:29:26,720 Je li na konferenciji ili je, uh... 529 00:29:26,800 --> 00:29:29,000 Otišao je vidjeti mamu ili Cala, ili... 530 00:29:29,080 --> 00:29:31,120 Ni riječi, čuješ li me? 531 00:29:31,640 --> 00:29:33,520 Od bilo koga od vas. 532 00:29:33,600 --> 00:29:36,640 Radi se o mojoj unuci. 533 00:29:36,720 --> 00:29:41,680 Emma: Ne znam hoću li ikada prestati gledati u vrata. 534 00:29:43,920 --> 00:29:47,680 Možemo li se svi pridružiti minuti šutnje? 535 00:29:47,760 --> 00:29:49,840 Za našu prijateljicu, Hannah. 536 00:29:49,920 --> 00:29:53,640 I Cal, koji se trenutno bori za život. 537 00:30:11,960 --> 00:30:15,120 Student: Zajebi policiju! 538 00:30:15,200 --> 00:30:16,720 Promatrač: Imajte malo poštovanja! 539 00:30:16,800 --> 00:30:18,320 Gledatelj: Idioti! 540 00:30:18,400 --> 00:30:20,040 Možemo li se sjetiti zašto smo ovdje? 541 00:30:20,120 --> 00:30:22,080 -Policajac: Odbij! -[Gomila viče] 542 00:30:22,160 --> 00:30:24,120 Policajac: Odbij! 543 00:30:24,200 --> 00:30:27,800 [Gomila i galama policije] 544 00:30:27,880 --> 00:30:29,200 Molim te, počni hodati kući. 545 00:30:29,280 --> 00:30:31,720 Ovaj događaj je već završio. Hvala. 546 00:30:31,800 --> 00:30:34,040 Izvest ću ih odavde. 547 00:30:34,120 --> 00:30:36,160 Hajde, odvest ću te kući, odvest ću te kući. 548 00:30:36,240 --> 00:30:37,480 hoćeš li biti dobro 549 00:30:37,560 --> 00:30:39,120 -Ići ću s tobom. -Julie: Ne. 550 00:30:39,200 --> 00:30:41,960 - Hoćeš li me ostaviti na miru? -Jenn: Oprostite. 551 00:30:42,040 --> 00:30:43,600 [galama gomile] 552 00:30:43,680 --> 00:30:46,560 Da? Majka? 553 00:30:46,640 --> 00:30:49,040 Jenn: Idi sada kući! 554 00:30:57,800 --> 00:31:00,000 Policajac: Molim vas, odmah se raziđite! 555 00:31:00,080 --> 00:31:03,320 Molim vas, odmah se raziđite! 556 00:31:03,400 --> 00:31:04,960 Gdje ti je cvijeće, ha? 557 00:31:05,040 --> 00:31:06,760 -Gdje ti je svijeća? -Nastavi! 558 00:31:06,840 --> 00:31:07,920 Ovo je bdijenje! 559 00:31:08,000 --> 00:31:10,480 - Idi kući. -Jebi se svinjo! 560 00:31:10,560 --> 00:31:12,360 - Rekao sam idi kući! -Jebi se! 561 00:31:12,440 --> 00:31:14,920 Pa, uhićeni ste zbog ometanja policajca. 562 00:31:15,000 --> 00:31:17,360 [galama gomile] 563 00:31:17,440 --> 00:31:19,680 Ne morate ništa reći, ali to može povrijediti vašu obranu. 564 00:31:19,760 --> 00:31:21,680 Ako nešto ne spomenete kad vas pitaju, 565 00:31:21,760 --> 00:31:24,360 - Na čemu ćete to temeljiti kasnije na sudu. -Na kojoj osnovi? Fuj! 566 00:31:24,880 --> 00:31:25,800 Oh! 567 00:31:51,520 --> 00:31:53,080 Zdravo. Je li Conor kod kuće? 568 00:31:53,160 --> 00:31:55,720 Eh, ne znam. Još sam u školi. 569 00:31:55,800 --> 00:31:57,960 -Jer? -Bio sam na bdijenju. 570 00:31:58,040 --> 00:31:59,440 Počeo. 571 00:31:59,520 --> 00:32:01,680 O sranje. Jesi li... jesi li dobro? 572 00:32:01,760 --> 00:32:03,680 Samo sam htio biti siguran da je sigurno stigao kući. 573 00:32:03,760 --> 00:32:05,160 Pa, možeš li nazvati svoju mamu? 574 00:32:05,240 --> 00:32:07,920 Da, to je u redu. Slušaj, imam brifing. 575 00:32:08,000 --> 00:32:08,960 Vidimo se kasnije. 576 00:32:09,040 --> 00:32:11,040 Da, to je u redu. u redu 577 00:32:22,720 --> 00:32:24,720 [Mobilna zvona] 578 00:32:30,760 --> 00:32:34,440 Pozdrav, DC Lou McClaren. Da, da. 579 00:32:34,520 --> 00:32:36,400 Oprosti, Andy, znam da je kasno. 580 00:32:36,480 --> 00:32:38,320 Samo tražim obdukciju. 581 00:32:38,400 --> 00:32:41,280 o Hannah Dawson. Opet. 582 00:32:42,000 --> 00:32:44,720 Da, čekat ću. 583 00:32:44,800 --> 00:32:47,360 S tim tipom razgovaram više nego sa svojim mužem. 584 00:32:50,080 --> 00:32:51,160 jesi dobro 585 00:32:51,240 --> 00:32:52,640 Da, nije ništa. 586 00:32:52,720 --> 00:32:54,200 Što se dovraga dogodilo tamo večeras? 587 00:32:54,280 --> 00:32:55,560 Upali u zasjedu brigade "Stop tome i onom". 588 00:32:55,640 --> 00:32:58,520 - Zar ne, Karen? - Ne, Clarkie. br. 589 00:32:58,600 --> 00:33:00,720 Zamolio sam te da ih zadržiš na svojoj strani! 590 00:33:00,800 --> 00:33:03,320 Uniforme su bile preteške, nije bilo potrebno. 591 00:33:03,400 --> 00:33:04,640 Koliko sam čuo, bili su brojčano nadjačani. 592 00:33:04,720 --> 00:33:05,960 i bojeći se za svoju sigurnost. 593 00:33:06,040 --> 00:33:07,600 Nisi ni bio tamo. 594 00:33:07,680 --> 00:33:09,040 Pokušavao je maknuti ubojicu s ulice. 595 00:33:09,120 --> 00:33:10,720 U redu je, Clarkie. 596 00:33:10,800 --> 00:33:12,640 Karen, jesi li provjerila djevojku koja je uhićena? 597 00:33:12,720 --> 00:33:15,800 Da, odredili su joj fiksnu kaznu i pustili je. 598 00:33:15,880 --> 00:33:18,240 Ali ona uopće nije trebala biti uhićena. 599 00:33:18,320 --> 00:33:20,240 -Oh! - To je samo pogoršalo situaciju. 600 00:33:20,320 --> 00:33:21,920 - Lanseri. -Dobro, dosta je, Clarkie! 601 00:33:22,000 --> 00:33:25,440 Ovo je istraga ubojstva, a ne krvavo igralište! 602 00:33:30,360 --> 00:33:31,760 Morate zapamtiti na kojoj ste strani. 603 00:33:31,840 --> 00:33:34,200 Oh, oprosti, je li ovo tvoje? 604 00:33:38,320 --> 00:33:41,160 Stigli su rezultati Hannahina obdukcija. 605 00:33:41,240 --> 00:33:44,160 Pronašli su dokaze kemijskog trovanja. 606 00:33:44,240 --> 00:33:46,920 Laboratorij analizira uzorke tkiva. 607 00:33:47,000 --> 00:33:49,080 Potvrdit će kemikaliju sutra. 608 00:33:49,160 --> 00:33:51,040 u redu Dobar posao, Lou. 609 00:33:51,120 --> 00:33:53,840 Idite u bolnicu da dobijete toksikološku pretragu na Calu. 610 00:33:53,920 --> 00:33:55,560 i usporedite rezultate s Hannahinim. 611 00:33:55,640 --> 00:33:58,240 I pobrini se da znaju da je hitno, u redu? 612 00:34:09,880 --> 00:34:13,440 [pjev ptica] 613 00:34:13,760 --> 00:34:15,960 Kad je tvoja mama bila tvojih godina i niska, 614 00:34:16,040 --> 00:34:18,320 Tvoj mu je djed napravio vafle. 615 00:34:18,400 --> 00:34:20,000 Od toga se uvijek osjećala bolje. 616 00:34:20,080 --> 00:34:21,840 Jedan ili dva, Jennifer? 617 00:34:21,920 --> 00:34:23,760 Nemam vremena za vafle, mama. 618 00:34:23,840 --> 00:34:25,120 Moraš nešto pojesti. 619 00:34:25,200 --> 00:34:27,120 -Nisam gladan. -Hoće li Chris malo? 620 00:34:27,200 --> 00:34:28,560 Već je otišao. 621 00:34:28,640 --> 00:34:30,160 Danas je Ofsted inspekcija, zar ne? 622 00:34:30,240 --> 00:34:31,880 Siguran sam da Conor hoće, ako ikad ustane. 623 00:34:31,960 --> 00:34:33,960 Onda više za nas, Maddie. 624 00:34:34,920 --> 00:34:37,920 Rano će ga strpati u grob, ti prokleti inspektori. 625 00:34:38,000 --> 00:34:39,600 Da, nije spavao ni mig. 626 00:34:39,680 --> 00:34:41,720 I nije jedini, zbog tvog izgleda. 627 00:34:41,800 --> 00:34:44,480 Dobro sam, ali bolje da idem. 628 00:34:47,280 --> 00:34:49,280 Ponijeti sa sobom. 629 00:34:50,000 --> 00:34:52,000 Hvala. 630 00:34:53,040 --> 00:34:55,040 doviđenja doviđenja. 631 00:34:58,040 --> 00:35:00,240 To je bilo dobro. [Maddie se smije] 632 00:35:07,000 --> 00:35:09,360 Pa, počnimo. 633 00:35:09,440 --> 00:35:12,240 Hej, Lou? Calova toksikološka analiza? 634 00:35:12,320 --> 00:35:14,040 Rezultati su već tu. 635 00:35:14,120 --> 00:35:17,320 Kontaminiran je istom kemikalijom kao Hannah. 636 00:35:17,400 --> 00:35:21,120 Zove se tributil fosfat, poznatiji kao TBP. 637 00:35:21,200 --> 00:35:23,320 Može se udahnuti ili apsorbirati kroz kožu. 638 00:35:23,400 --> 00:35:26,400 Ali što je još važnije, ne može se prenijeti s osobe na osobu. 639 00:35:26,480 --> 00:35:28,160 Stoga nema rizika za javno zdravlje. 640 00:35:28,240 --> 00:35:29,280 Pa što je to? 641 00:35:29,360 --> 00:35:30,960 Da, to je teško. 642 00:35:31,040 --> 00:35:33,440 Tehnički, to je tekući ekstraktant, 643 00:35:33,520 --> 00:35:34,920 plastifikator. 644 00:35:35,000 --> 00:35:37,480 Može se naći u milijun različitih stvari: 645 00:35:37,560 --> 00:35:39,600 boja, ljepilo, antifriz. 646 00:35:39,680 --> 00:35:41,200 Spomenite to i naći ćete. 647 00:35:41,280 --> 00:35:43,960 U redu je, hvala, Lou. Dakle, to nije uzrok smrti, 648 00:35:44,040 --> 00:35:46,560 ali to je poveznica koju smo tražili. 649 00:35:46,640 --> 00:35:50,200 Kako i gdje ste oboje bili izloženi ovoj kemikaliji? 650 00:35:50,280 --> 00:35:53,520 Hej Lou, potraži sva mjesta koja koriste TBP. 651 00:35:53,600 --> 00:35:56,160 Clarkie, vrati se u logističku tvrtku, 652 00:35:56,240 --> 00:35:58,440 Saznajte što je Cal dostavljao i kome. 653 00:35:58,520 --> 00:35:59,600 I razgovarat ću s Julie. 654 00:35:59,680 --> 00:36:01,600 Da, ali kada to učiniš, 655 00:36:01,680 --> 00:36:03,440 Jasno dajte do znanja da nema razloga za uzbunu. 656 00:36:03,520 --> 00:36:05,440 To nije ono što je ubilo Hannah. 657 00:36:05,520 --> 00:36:07,800 I zadnje što nam treba je javnozdravstvena kriza. 658 00:36:07,880 --> 00:36:09,560 Iznad svega ostalog. 659 00:36:09,640 --> 00:36:12,200 Provjerit ću da li sveučilište koristi kemikalije. 660 00:36:12,280 --> 00:36:14,040 Jeste, ne. 661 00:36:14,120 --> 00:36:18,960 Ne, Jenn, ti idi kad se vratiš iz Juliene kuće. 662 00:36:19,040 --> 00:36:19,960 Je li to u redu? 663 00:36:20,040 --> 00:36:21,760 Da naravno. 664 00:36:21,840 --> 00:36:25,200 Ali upotrijebi svoju prosudbu, u redu? Trebamo vašu suradnju. 665 00:36:25,280 --> 00:36:27,040 Pratit ću Agenciju za okoliš, 666 00:36:27,120 --> 00:36:29,760 Saznajte što je Hannah radila na svom mjestu. 667 00:36:29,840 --> 00:36:33,160 U redu, idemo. 668 00:36:33,240 --> 00:36:35,160 -Karen? -Da? 669 00:36:35,240 --> 00:36:37,240 Jednu riječ, molim. U mom uredu. 670 00:36:50,120 --> 00:36:51,560 Je li ovo analizirano? 671 00:36:51,640 --> 00:36:53,640 Da, to je samo uganuće. 672 00:36:54,800 --> 00:36:56,760 Pa, vidi, to je... 673 00:36:56,840 --> 00:36:58,160 Ne postoji jednostavan način da se ovo kaže, 674 00:36:58,240 --> 00:37:00,240 Pa ću samo reći. 675 00:37:01,040 --> 00:37:03,040 Protiv vas je podnesena prijava. 676 00:37:03,720 --> 00:37:04,800 od koga? 677 00:37:04,880 --> 00:37:08,360 Agent Dowling s bdijenja. 678 00:37:08,440 --> 00:37:10,800 Tvrdi da ste spriječili uhićenje. 679 00:37:10,880 --> 00:37:13,040 Da? Šefe, provjeri kameru na tijelu. 680 00:37:13,120 --> 00:37:15,000 Da, imam ga. Bio je isključen. 681 00:37:15,080 --> 00:37:17,720 Oh, točno. Naravno da je bilo. 682 00:37:17,800 --> 00:37:20,400 Karen, on kaže da si ga napala. 683 00:37:20,480 --> 00:37:22,520 Gurnuo me! 684 00:37:22,600 --> 00:37:26,000 Ako bi se netko trebao žaliti, to sam ja. 685 00:37:26,080 --> 00:37:29,240 Zašto ste se uključili? Tvoja je dužnost prema obitelji. 686 00:37:29,320 --> 00:37:31,520 Časnik je sa 17 godina radnog staža. 687 00:37:31,600 --> 00:37:33,800 On je seronja i lažljivac. 688 00:37:33,880 --> 00:37:36,960 To bi moglo dovesti do ozbiljnih postupaka za nedolično ponašanje. 689 00:37:37,040 --> 00:37:38,760 Sada ću učiniti sve što mogu da to postignem. 690 00:37:38,840 --> 00:37:41,440 Ali morat ćeš se ispričati, u redu? Otići. 691 00:37:44,720 --> 00:37:47,760 Da? Šefe, trebam pomoć. 692 00:37:47,840 --> 00:37:49,600 Jer nisam siguran da to radim kako treba. 693 00:37:49,680 --> 00:37:52,920 Prvo, želiš da pridobijem ove studente na svoju stranu. 694 00:37:53,000 --> 00:37:54,600 Pa kad viču s krovova, 695 00:37:54,680 --> 00:37:57,400 Da ih iznevjerimo, pa se okrenem? 696 00:37:57,480 --> 00:38:01,560 Ne, još gore, trebam li se ispričati policajcu koji me uhitio? 697 00:38:01,640 --> 00:38:05,840 Gledajte, velika većina te djece došla je odati počast, 698 00:38:05,920 --> 00:38:08,760 Ali mala grupa htjela je da se njihov glas čuje. 699 00:38:08,840 --> 00:38:11,440 Da, i da su prosvjedovali mirno... 700 00:38:11,520 --> 00:38:13,640 Karen: Ne osjećaj se mirno! 701 00:38:13,720 --> 00:38:18,000 Osjećaju se ljutito, izdano i nasmrt prestrašeno. 702 00:38:18,080 --> 00:38:19,960 Je li se to dogodilo Hannah? 703 00:38:20,040 --> 00:38:22,040 Moglo bi im se dogoditi. 704 00:38:22,600 --> 00:38:24,640 Oboje znamo da se ne radi o Hannah. 705 00:38:24,720 --> 00:38:26,240 Radi se o napadu na policiju. 706 00:38:26,320 --> 00:38:28,480 Pa mi dolijevamo ulje na vatru. 707 00:38:31,200 --> 00:38:33,280 Izvršili su uhićenja kako bi spriječili da stvari eskaliraju, 708 00:38:33,360 --> 00:38:35,640 što je po mom mišljenju bila apsolutno ispravna odluka. 709 00:38:35,720 --> 00:38:37,320 Karen je trebala otići. 710 00:38:37,400 --> 00:38:39,400 Možda bi se trebao kloniti toga. 711 00:38:43,360 --> 00:38:46,040 -Dobar sastanak? -Jebi se, Clarkie! 712 00:38:46,120 --> 00:38:48,120 Šarmantan. 713 00:38:50,400 --> 00:38:52,920 hej Što je rekao? 714 00:38:54,440 --> 00:38:56,120 Onaj idiot u uniformi s bdijenja. 715 00:38:56,200 --> 00:38:58,000 Požalio se na mene. 716 00:38:58,080 --> 00:38:59,040 Rekao je da sam spriječio uhićenje. 717 00:38:59,120 --> 00:39:00,320 -Šališ se! -Ne. 718 00:39:00,400 --> 00:39:02,400 -I da sam ga napao. -Da?! 719 00:39:02,480 --> 00:39:05,120 Šef me zamolio da se ispričam. 720 00:39:05,200 --> 00:39:07,080 -Misliš li da bih trebao? - Što će se dogoditi ako to ne učiniš? 721 00:39:07,160 --> 00:39:08,880 [Oštro izdahne] 722 00:39:08,960 --> 00:39:11,480 Nisam siguran. Saslušanje za ozbiljno nedolično ponašanje, 723 00:39:11,560 --> 00:39:13,560 Možda suspenzija. 724 00:39:13,640 --> 00:39:16,280 Gledaj, samo reci što trebaš reći. 725 00:39:16,360 --> 00:39:17,320 Ali ja to ne osjećam. 726 00:39:17,400 --> 00:39:19,040 Ne, i ne bi trebalo biti. 727 00:39:19,120 --> 00:39:22,120 Ali nemojte riskirati da dobijete otkaz zbog nekog prijetvornog kretena. 728 00:39:24,760 --> 00:39:26,440 Ali ti nisi odavde, zar ne? 729 00:39:26,520 --> 00:39:29,000 Malo vjerojatno. 730 00:39:29,080 --> 00:39:32,080 Jer sam uvijek bila jako oprezna s kemikalijama. 731 00:39:32,160 --> 00:39:34,760 Hannah je imala užasan ekcem kad je bila dijete. 732 00:39:34,840 --> 00:39:36,600 Provjerio sam sve sastojke. 733 00:39:36,680 --> 00:39:39,720 Šampon, deterdžent i sve to. 734 00:39:39,800 --> 00:39:41,560 Pa, što se događa izvan kuće? 735 00:39:41,640 --> 00:39:44,600 Možete li se sjetiti gdje je Hannah mogla biti izložena? 736 00:39:44,680 --> 00:39:46,440 Od Tommyja? Raditi na brodovima? 737 00:39:46,520 --> 00:39:48,560 Oh, you're kidding, right? 738 00:39:48,640 --> 00:39:50,640 Moj je otac ne bi pustio blizu sebe bez rukavica. 739 00:39:50,720 --> 00:39:53,920 Jeste li ikada pomogli Craigu s prostirkama na odmoru? 740 00:39:54,000 --> 00:39:56,760 br. 741 00:39:56,840 --> 00:40:01,280 The truth is that Hannah didn't come home much. 742 00:40:01,360 --> 00:40:03,320 Uvijek sam mislio da je to zato što sam bio zauzet s Calom, 743 00:40:03,400 --> 00:40:10,600 Ali sada počinjem misliti da je to zbog Craiga. 744 00:40:10,680 --> 00:40:13,680 Ili možda ja. 745 00:40:13,760 --> 00:40:16,280 O Bože, nedostaje mi. 746 00:40:16,360 --> 00:40:19,320 Nedostaje mi samo uzeti telefon i pričati gluposti. 747 00:40:19,400 --> 00:40:21,560 You know you can always call me. 748 00:40:21,640 --> 00:40:24,640 Imam zlatnu medalju jer pričam gluposti. 749 00:40:24,720 --> 00:40:27,240 Hvala, jako ste ljubazni. 750 00:40:27,320 --> 00:40:29,320 Dobro sam, tata mi je tamo. 751 00:40:30,000 --> 00:40:33,160 Iako nije uvijek lako razgovarati s obitelji. 752 00:40:33,240 --> 00:40:37,680 U svakom slučaju, nemojte sami sebi stvarati pritisak. Imaš moj broj. 753 00:40:39,600 --> 00:40:43,600 Gledaj, Conore, moramo razgovarati. O sveučilištu. 754 00:40:43,680 --> 00:40:45,280 Mislio sam da ne želiš da inzistiram na tome? 755 00:40:45,360 --> 00:40:47,600 Da, ali, pa, ti odlaziš ili što već, zar ne? 756 00:40:47,680 --> 00:40:50,200 Zašto ne pođeš sa mnom? Možete pogledati tečajeve... 757 00:40:50,280 --> 00:40:52,000 Već sam rekao, ne mogu si to priuštiti! 758 00:40:52,080 --> 00:40:54,120 - Onda se zaposli. -Imam posao. 759 00:40:54,200 --> 00:40:56,600 Oh, ali Newcastle je sjajan. 760 00:40:56,680 --> 00:40:59,280 jeste li znali Stvarno mislim da bi volio biti tamo. 761 00:40:59,360 --> 00:41:01,360 Stvarno mi se sviđa ovdje, Conore. 762 00:41:05,120 --> 00:41:06,320 Zaboravi. 763 00:41:06,400 --> 00:41:08,880 Ne, imaš nešto za reći. 764 00:41:08,960 --> 00:41:10,960 Pa reci to. 765 00:41:12,320 --> 00:41:14,600 Pa, onda ću reći. 766 00:41:14,680 --> 00:41:18,080 Ako ne odem u Newcastle, razići ćemo se. 767 00:41:23,440 --> 00:41:28,040 Mislim, možda to i nije tako loša ideja. 768 00:41:28,120 --> 00:41:29,040 ne ne 769 00:41:29,120 --> 00:41:30,560 ne govori to... 770 00:41:30,640 --> 00:41:32,760 To će se dogoditi u jednom trenutku, Conore. 771 00:41:32,840 --> 00:41:34,920 Oboje to znamo. 772 00:41:35,000 --> 00:41:38,960 Uh... trebao bih ići. hej... 773 00:41:39,040 --> 00:41:40,640 Ali... Ali... Ali hajdemo, uh, 774 00:41:40,720 --> 00:41:42,800 - Razgovarat ćemo kasnije, zar ne? -Ne, Conore, žao mi je. 775 00:41:42,880 --> 00:41:44,560 Ne, ne, nemoj to raditi! 776 00:41:44,640 --> 00:41:46,720 U redu, razgovaraj sa mnom. Možemo uspjeti. 777 00:41:46,800 --> 00:41:48,640 -Kao? -Vratit ću se vikendom. 778 00:41:48,720 --> 00:41:51,120 i, uh, možeš doći i ostati. 779 00:41:51,200 --> 00:41:53,600 I provoditi svaki vikend u vlaku? Ne, hvala. 780 00:41:53,680 --> 00:41:56,440 Ljudi stalno imaju veze na daljinu. 781 00:41:56,520 --> 00:41:57,480 -Ako oni to mogu--Ne slušaš. 782 00:41:57,560 --> 00:41:58,480 Za mene, Conor! 783 00:41:58,560 --> 00:42:01,160 To nije ono što želim! 784 00:42:01,240 --> 00:42:04,880 Moj život je ovdje, a tvoj je tamo. 785 00:42:04,960 --> 00:42:06,040 Dobro? 786 00:42:06,120 --> 00:42:08,640 Sretno na faksu. 787 00:42:15,920 --> 00:42:17,920 Naprijed! 788 00:42:18,000 --> 00:42:20,000 Već smo završili, uđite. 789 00:42:22,400 --> 00:42:25,600 -Jean Blacklock. -DS Clarke. 790 00:42:25,680 --> 00:42:26,960 Pretpostavljam da ste vi voditelj transporta? 791 00:42:27,040 --> 00:42:28,120 Vama na usluzi. 792 00:42:28,200 --> 00:42:29,680 Kako mogu pomoći? 793 00:42:29,760 --> 00:42:31,120 Tražim popis svih obavljenih isporuka 794 00:42:31,200 --> 00:42:32,960 od strane vozača, Cal O'Neilla. 795 00:42:33,040 --> 00:42:35,120 Oh, bit ćeš ovdje neko vrijeme, ljubavi. 796 00:42:35,200 --> 00:42:36,880 Možete li mi to sažeti? 797 00:42:36,960 --> 00:42:39,440 Mislim što konkretno tražite? 798 00:42:39,520 --> 00:42:41,040 Zanima me 799 00:42:41,120 --> 00:42:43,240 ako je Cal ikada isporučio bilo kakve pošiljke kemikalija. 800 00:42:43,320 --> 00:42:46,280 Morat ćete razgovarati o skladištu i inventaru. 801 00:42:46,360 --> 00:42:47,640 Gdje su? 802 00:42:47,720 --> 00:42:49,480 Dat ću ti njegov broj, ljubavi. 803 00:42:49,560 --> 00:42:53,160 Ali upozoravam te, tamo dolje su vrlo zaposleni. 804 00:42:53,240 --> 00:42:55,640 Rekao bih da ih pokušaš nazvati kasnije. 805 00:42:55,720 --> 00:42:57,680 ili čak sutra ujutro. 806 00:42:57,760 --> 00:43:00,640 Ili kako bi bilo da ih sad pokušaš nazvati? 807 00:43:02,440 --> 00:43:04,720 Oh, točno. u redu 808 00:43:08,320 --> 00:43:11,840 [Linija zvoni] 809 00:43:11,920 --> 00:43:13,320 Volio bih da mogu pomoći. 810 00:43:13,400 --> 00:43:15,240 Ovo je vrlo važno, Davide. 811 00:43:15,320 --> 00:43:17,200 Možete li se sjetiti drugih mjesta na sveučilištu? 812 00:43:17,280 --> 00:43:19,400 različiti odjeli, možda, 813 00:43:19,480 --> 00:43:20,640 Da je Hannah mogla doći u kontakt s ovom kemikalijom? 814 00:43:20,720 --> 00:43:23,240 Definitivno ne. 815 00:43:23,320 --> 00:43:25,640 Sveučilište je posvuda s takvim stvarima. 816 00:43:25,720 --> 00:43:27,280 Što se događa izvan sveučilišta? 817 00:43:27,360 --> 00:43:28,760 Je li Hannah spomenula nešto što radi? 818 00:43:28,840 --> 00:43:29,920 S kojim ljudima si se družio? 819 00:43:30,000 --> 00:43:31,600 br. 820 00:43:31,680 --> 00:43:35,200 Kao što sam rekla prije, probleme s dečkom na stranu, 821 00:43:35,280 --> 00:43:38,080 Hannah nije govorila o životu izvan fakulteta. 822 00:43:40,520 --> 00:43:44,280 Gle, užasno se osjećam kad to kažem, ali moram bježati. 823 00:43:44,360 --> 00:43:46,160 Prenatalni tečaj. 824 00:43:46,240 --> 00:43:48,840 Moja žena nije razgovarala sa mnom dva dana kada sam posljednji put zakasnio. 825 00:43:48,920 --> 00:43:51,440 Dva dana? Rekao bih da ti je dobro prošlo. 826 00:43:53,160 --> 00:43:55,080 Bainbridge: TBP je posvuda. 827 00:43:55,160 --> 00:43:56,720 Vjerojatno je u onom stolcu na kojem sjediš. 828 00:43:56,800 --> 00:43:58,760 S odijelom koje nosiš. 829 00:43:58,840 --> 00:44:01,840 I bi li plasmani ikada bili izloženi tim razinama? 830 00:44:01,920 --> 00:44:03,960 Apsolutno ne. Ni blizu. 831 00:44:04,040 --> 00:44:06,000 Pa, što se događa kada rade na terenu? 832 00:44:06,080 --> 00:44:07,520 Kakve stvari? 833 00:44:07,600 --> 00:44:09,200 Terenskog rada nije bilo od pandemije. 834 00:44:09,280 --> 00:44:11,080 Ova djeca nikada ne napuštaju svoja računala. 835 00:44:11,160 --> 00:44:12,680 Ne, postoji samo jedno mjesto ovdje. 836 00:44:12,760 --> 00:44:14,000 Moraš tražiti. 837 00:44:14,080 --> 00:44:16,000 Pa, slušaj. 838 00:44:16,080 --> 00:44:17,240 Upravo sam bio s Philom Bainbridgeom. 839 00:44:17,320 --> 00:44:19,160 u Agenciji za zaštitu okoliša. 840 00:44:19,240 --> 00:44:21,280 Rekao mi je da je najveći korisnik TBP-a 841 00:44:21,360 --> 00:44:24,440 Nuklearna elektrana nalazi se na tom području. 842 00:44:24,520 --> 00:44:26,520 A znamo tko tamo radi... 843 00:44:26,600 --> 00:44:27,960 Hannahin brat. 844 00:44:28,040 --> 00:44:29,400 Glumac Bradley Dawson oženio se glumcem Davidom S. 845 00:44:46,480 --> 00:44:47,960 [Reproduciran je komad "The Bay" Samuela Sim-a] 846 00:44:48,040 --> 00:44:53,000 ♪ Ljubav ♪ 847 00:44:57,320 --> 00:44:59,120 ♪ Otišao je ♪ 848 00:44:59,200 --> 00:45:02,320 ♪ Nastavi ♪ 849 00:45:05,600 --> 00:45:07,680 ♪ Ljubav ♪ 850 00:45:11,240 --> 00:45:14,520 ♪ Otišao je ♪